Demat deoc'h mignoned Moutig ! Bonjour les amis de Moutig !

1 décembre 2018

Setu ur Moutig nevez ! Ur prof kaer !

Voici un nouvel album de Moutig ! Quel beau cadeau !

****

Le livre est aussi en vente au Centre Leclerc de Châteaulin.

Bez e c'haller prenan al levr e Ti Leclerc e Kastellin.

Que du plaisir avec Moutig le 14 octobre à Châteaulin !

Bez zo bet plijadur ken-ha-ken d'ar 14 a viz Here e Kastellin !

Et Moutig a de nouveaux ami(e)s.

Ha Moutig en deus mignonezed ha mignoned nevez !

Skolidi Diwan Gwened (17.12.18) : Léonie, Maryam, Essag, Arsène, Jade, Hoel, Mayeul, Aziliz, Camille, Elorn,

Aziliz, Kaelig, Elouan, Youna, Juliette, Aelig, Tilio, Louenn, Alis, Basile, Séraphin, Paul, Marivon.

Kastellin (22.12.18) : Hugo, Marc, Manon, Amandine, Léo, Gabin, Lilwenn, Andrea, Marianne, Ganael, Charlotte, Nathanaël, Loeiza, Jules, Lizig.

*****

«Le Noël de Moutig»

Livre n° 8 de la série Moutig – 2018

Un nouveau livre bilingue breton - français pour les enfants de 2 à 12 ans vient de sortir aux Éditions Skol Vreizh de Morlaix. C'est le huitième de la série des aventures de Moutig, le petit mouton espiègle des monts d'Arrée. Il est écrit par Yann-Bêr Kemener et illustré de 20 peintures originales d'Anna Magron, une artiste polonaise demeurant à Châteaulin.

Bientôt ce sera de nouveau Noël ! Et cette fois-ci, il y a un cadeau superbe qui fera le plaisir des enfants, des petits ou des grands !

C'est la nouvelle histoire des aventures de Moutig, le petit agneau des monts d'Arrée qui, avec son amie Dandu, prend part à la crèche de Noël vivante sur la place du marché puis dans l'église.

Ils y font la connaissance de toutes sortes d'animaux et retrouvent les trois mages, ainsi que Merlin avec son chien-loup. À minuit ils entendent un petit bébé pleurer. Quelle surprise !

Après la messe, chacun reçoit en cadeau une double ration de nourriture apportée par Merlin qui joue ainsi le rôle du Père Noël.

Et il y a une autre surprise pour Moutig ! Histoire de délier les langues des animaux qui se mettent à parler et histoire d'alimenter la conversation en cette nuit miraculeuse.

En résumé : un petit livre charmant qui fait le lien entre notre vie actuelle et les traditions bretonnes ancestrales ou universelles en transmettant les valeurs de joie, amour, paix et liberté.

Voici quelques thèmes qui y sont abordés :

- la tradition de Noël : marché, crèche, messe, cadeaux, etc.

- la légende chrétienne des trois mages qui n'étaient pas des rois

- la Nativité

- la légende de Merlin dans le Barzhaz Breizh

- la coutume de donner une double ration de nourriture aux animaux

- les animaux domestiques

- la naissance

- le Père Noël

- La légende des animaux doués de parole en cette nuit sainte...

44 pages – Format : 24 X 17,5 cm - Prix public de 10 €

Skol Vreizh, La Manu, 41, quai de Leon, 29560 Morlaix ; tél : 02 98 62 17 20

www.skolvreizh.com

****

«Nedeleg Moutig»

8^vetlevrenn an dastumad Moutig - 2018

Ul levr nevez divyezhek brezhoneg - galleg evit ar vugale etre 2 ha 12 vloaz zo o paouez dont er-maez e ti-embann Skol Vreizh e Montroulez. An eizhvet hini en dastumad troioù-kaer Moutig, an dañvad bihan abil eus Menez Are, an hini eo. Skrivet eo bet gant Yann-Bêr Kemener ha skeudennaouet gant 20 taolenn bet livet espres-kaer gant Anna Magron, un arzourez eus Polonia o chom e Kastellin.

A-benn nebeut e vo Nedeleg adarre ! Hag ar wech-mañ ez eus ur prof a-feson hag a roio plijadur d'ar vugale vihan ha d'ar re vras !

Istor nevez troioù-kaer Moutig, an oan bihan eus Menez Are an hini eo. Kemer a ra perzh gant e vignonez Dandu e kraou Nedeleg bev-buhezek war plasenn ar marc'had ha goude en iliz.

Eno e reont anaoudegezh gant loened a bep seurt hag e welont adarre an tri maj ha Marzhin gant e gi-bleiz. Da hanternoz e klevont ur babig bihan o ouelañ. Pebezh souezhadenn !

Goude oferenn ar Pellgent e resev al loened un hanter muioc'h a voued bet degaset dezho gant Marzhin a zo o c'hoari neuze perzh an Tad-kozh Nedeleg.

Hag ur souezhadenn all ouzhpenn 'vo evit Moutig ! Kement ha lakaat teodoù al loened da vont en-dro evit gomz etrezo en nozvezh burzhudus-se.

Berr ha berr : ul levr dudius a ra al liamm etre ar vuhez a-vremañ ha gizioù kozh hengounel ar vro pe ar bed a-bezh en ur dreuzkas levenez, karantez, peoc'h ha frankiz.

Amañ da heul un nebeud temoù hag a zo meneget el levr-mañ :

- hengoun an Nedeleg : marc'had, kraou, oferenn, profoù,...

- mojenn gristen an tri maj ha ne oant ket rouaned

- ar C'hinivelezh

- mojenn Marzhin er Barzhaz Breizh

- ar c'hiz kozh da reiñ un hanter muioc'h a voued d'al loened

- al loened doñv

- ar c'hanedigezh

- an Tad-kozh Nedeleg

- mojenn al loened a gomz da vare nozvezh ar Pellgent...

44 pajenn - 24 X 17,5 sm - priz : 10 €

Skol Vreizh, Ar Manu, 41, kae Leon, 29560 Montroulez ; pg : 02 98 62 17 20

www.skolvreizh.com

****

Moutig a trouvé de nouveaux amis à l'école publique de Cast

Kavet en deus Moutig mignoned nevez e skol publik Kast

*****

Que du plaisir de lire les aventures de Moutig à l'aide d'un Kamishibai à Menez Meur le 24 juin 2018 !

Plijadur ken-ha-ken zo e Menez Meur gant ar C'hamishibai d'ar 24 a viz Mezheven.

*****

Viens rejoindre les amis de Moutig en lisant le nouveau livre de ses aventures « Moutig magicien » ! Il a des amis aux quatre coins du monde :

Lou, Romane, Arthur, Apolinne, Simeon, Elfya, Calixte, Marion, Robin, Zoe, Vadim, Greta, Hendrik, Mingmin, Jasper, Lilwenn, Loevan, Sterenn, Aziliz, Malone, Kamyla Awena,

Alan, Ewena, Titouan, Enora, Mael, Timeo, Yaëlle, Jane, Laura, Olivier, Nolwenn, Arthur, Victor, Sam, Arthur, Melville, Lenaelle, Kylian, Laly, Thiphaine, Colin, Linon, Raphael, Timothée, Liz, Tom, Ema, Yveline, Paul, Manon, Eloïse, Albin, Mina, Lannig, Oanell, lennerien KDSK, Lena, Eflam, Norah, Eliaz, Loïg, Berienn, Mawgann, Antoine, Yago, Kaou, Mona, Lilwenn, Ilan, Colette, Thomas, Issa, Lounes,

Mona, Liz, Bastien, Mael, Vefa-Liza, Melaine, Colombine, Yanaël, Johann, Aëla, Lilwenn, Arzel, Euriell, Manon (Plouneour), Goulc'han, Leo, Thibaud, Linn, Noe, Elisa, Manon, Clémence, Aliocha, Romane, Amaury, Kasia, Noe, Ewen,

Morgann, Karelle, Michèle, Souad, Gabin, Louis,

Gabin, Ambre, Cécile, Timéo, Aidan, Adélie, Vincent, Maela, Léo, Esther, Lili, Maike, Anita, Artur, Ellen, Bernd, Ben, Charlotte, Paola, Lena, Jakob, Barbara, Peter.

Maëlys, Clément, Keliann, Aela, Rozenn, Klervi, Nannig, Neven, Aeliz.

Nouveaux amis (09.08.18) : Nathan, Mogan, Helena, Weixi, Oscar, Maëlys, Erell, Yann, Esteban, Margaux, Alban, Maïlys.

Océane, Noémie, Bleuenn, Enzo, Guerlain, Morgann, Lucas, Sébastien, Léon, Mathilde, Ewena, Tilio, Léane, Ifig,

Enora, Charlotte, Hoël, Anna, Milo, Jana, Orlane, Kleoven, Yuna. (14.10.18)

Stella, Manon, Paul, Jules, Thomas, Teila, Annael, Giovanny, Kaourantin, Mona, Tidiane, Célestine, Marianna,

Ethan, Euriell, Koulma, Adèle, Loeiza, Colin, Suzanne. (27 - 28.10.18)

Aline, Envel, Colin, Jean, Tudri, Quentin, Manon, Paul, Maëlly, Gwendal, Maelie, Maelig. (11. 11. 18)

Loïc, Awena, Maela, Evan, Ganael, Line, Yanaël, Johann, Thibaud, Linn, Bastien, Maël, Noë, Marine, Mélusine,

Alexis, Lilwenn, Lucie, Léopold, Liz, Enora, Elena, Léonie, Malo, Renan, Ellyn, Melissa, Telia, Familh Partant,

Alwena. (18.11.18)

Ilan, Zoë, Lena, Baptiste. (Montroulez 01.12.18)

Skolidi Diwan Gwened (17.12.18) : Léonie, Maryam, Essag, Arsène, Jade, Hoel, Mayeul,

Aziliz, Camille, Elorn, Aziliz, Kaelig, Elouan, Youna, Juliette, Aelig, Tilio, Louenn, Alis,

Basile, Séraphin, Paul, Marivon.

Kastellin (22.12.18) : Hugo, Marc, Manon, Amandine, Léo, Gabin, Lilwenn, Andrea,

Marianne, Ganael, Charlotte, Nathanaël, Loeiza, Jules, Lizig.

Viens découvrir son dernier album sur le site www.skolvreizh.com.

Deus da gejañ gant mignoned Moutig en ur lenn levrenn zivezhañ e droioù-kaer anvet « Moutig ar riboter » ! Mignoned

en deus Moutig e pep korn ar bed :

Lou, Romane, Arthur, Apolinne, Simeon, Elfya, Calixte, Marion, Robin, Zoe, Vadim, Greta, Hendrik , Mingmin, Jasper,

Lilwenn, Loevan, Sterenn, Aziliz, Malone, Kamyla Awena,

Alan, Ewena, Titouan, Enora, Mael, Timeo, Yaëlle, Jane, Laura, Olivier, Nolwenn, Arthur, Victor, Sam, Arthur, Melville,

Lenaelle, Kylian, Laly, Thiphaine, Colin, Linon, Raphael, Timothée, Liz, Tom, Ema, Yveline, Paul, Manon, Eloïse,

Albin, Mina, Lannig, Oanell, lennerien KDSK, Lena, Eflam, Norah, Eliaz, Loïg, Berienn, Mawgann, Antoine, Yago,

Kaou, Mona, Lilwenn, Ilan, Colette, Thomas, Issa, Lounes,

Mona, Liz, Bastien, Mael, Vefa-Liza, Melaine, Colombine, Yanaël, Johann, Aëla, Lilwenn, Arzel, Euriell, Manon

(Plouneour), Goulc'han, Leo, Thibaud, Linn, Noe, Elisa, Manon, Clémence, Aliocha, Romane, Amaury, Kasia, Noe,

Ewen,

Morgann, Karelle, Michèle, Souad, Gabin, Louis,

Gabin, Ambre, Cécile, Timéo, Aidan, Adélie, Vincent, Maela, Léo, Esther, Lili, Maike, Anita, Artur, Ellen, Bernd, Ben,

Charlotte, Paola, Lena, Jakob, Barbara, Peter.

Maëlys, Clément, Keliann, Aela, Rozenn, Klervi, Nannig, Neven, Aeliz.

Nathan, Mogan, Helena, Weixi, Oscar, Maëlys, Erell, Yann, Esteban, Margaux, Alban, Maïlys.

Océane, Noémie, Bleuenn, Enzo, Guerlain, Morgann, Lucas, Sébastien, Léon, Mathilde, Ewena, Tilio, Léane, Ifig,

Enora, Charlotte, Hoël, Anna, Milo, Jana, Orlane, Kleoven, Yuna. (14.10.18)

Stella, Manon, Paul, Jules, Thomas, Teila, Annael, Giovanny, Kaourantin, Mona, Tidiane, Célestine, Marianna,

Ethan, Euriell, Koulma, Adèle, Loeiza, Colin, Suzanne. (27 - 28.10.18)

Aline, Envel, Colin, Jean, Tudri, Quentin, Manon, Paul, Maëlly, Gwendal, Maelie, Maelig. (11. 11. 18)

Loïc, Awena, Maela, Evan, Ganael, Line, Yanaël, Johann, Thibaud, Linn, Bastien, Maël, Noë, Marine, Mélusine,

Alexis, Lilwenn, Lucie, Léopold, Liz, Enora, Elena, Léonie, Malo, Renan, Ellyn, Melissa, Telia, Familh Partant,

Alwena. (18.11.18)

Ilan, Zoë, Lena, Baptiste. (Montroulez 01.12.18)

Skolidi Diwan Gwened (17.12.18) : Léonie, Maryam, Essag, Arsène, Jade, Hoel, Mayeul,

Aziliz, Camille, Elorn, Aziliz, Kaelig, Elouan, Youna, Juliette, Aelig, Tilio, Louenn, Alis,

Basile, Séraphin, Paul, Marivon.

Kastellin (22.12.18) : Hugo, Marc, Manon, Amandine, Léo, Gabin, Lilwenn, Andrea, Marianne, Ganael, Charlotte,

Nathanaël, Loeiza, Jules, Lizig.

Deus d'ober anaoudegezh gant e droioù-kaer war al lec'hiad www.skolvreizh.com.

****

J'ai le plaisir de vous présenter

le tout dernier livre (le septième) de la série des aventures de Moutig,

le petit mouton espiègle des monts d'Arrée : Moutig le magicien / Moutig ar riboter,

illustré de 20 peintures originales d'Anna Magron.

Un joli livre bilingue breton – français de 44 pages pour les enfants de 2 à 12 ans au prix public de 10 €.

Voici le résumé :

Moutig tente de devenir un véritable magicien. Pour cela il va voir Merlin qui vit dans une caverne au beau milieu des monts d'Arrée. Il y fait la connaissances d'autres apprentis magiciens qui sont depuis devenus célèbres : Gaspard, Melchior et Balthazar.

Grâce à eux, Moutig apprend à voler et à concocter des potions magiques. Mais une méduse tombe par mégarde dans sa baratte lorsqu'il prépare sa potion magique. Au lieu de donner de l'énergie aux moutons, elle les rend phosphorescents pendant la nuit. A cause de cet incident il est surnommé Ar riboter, le baratteur !

Cela facilite certes la tâche du berger qui peut compter ses moutons la nuit, celle du chien de troupeau pour les garder, mais aussi celle du loup qui sait bien où ils sont !

Finalement Balthazar emploie tous les restes, pour confectionner une potion, dont il ne connaît pas encore les effets, suivant l'expression bretonne « les bons restes sont bons à prendre ». Au hasard Balthazar ! Ainsi sera découverte par miracle une potion magique nouvelle très importante de nos jours.

*****

Dans ce petit livre, je cherche à montrer qu'il y a encore beaucoup à inventer dans notre monde. Nous devons aller de l'avant et toujours rechercher une solution aux mystères de la vie, même si nos idées semblent parfois étranges et insensées. De nombreuses inventions sont dues au hasard. Il nous faut donc être suffisamment distraits et persévérants comme Moutig et Balthazar.

*****

Ce livre est superbement illustré de vingt tableaux originaux peints par Anna Magron, une artiste polonaise demeurant à Châteaulin. Tout au long du livre, nous sommes accompagnés du petit hibou de Merlin, symbole de sagesse et de connaissance intuitive, qui nous fait part de ses sentiments et de ses intuitions. Est-ce que Moutig deviendra aussi sage que ce hibou à la fin de l'histoire ?

Voici quelques thèmes abordés dans ce livre :

- les animaux marins

- la légende de Merlin dans le Barzhaz Breizh

- la légende chrétienne des trois mages qui n'étaient pas des rois

- la formation des chaos d'Huelgoat

- les moutons fluorescents par manipulation génétique

- les chercheurs apprentis sorciers

- les inventions dues au hasard

- les nouveaux médicaments

- la légende des korrigans...

Ce livre, créé, illustré, imprimé et édité en Bretagne, nous montre aussi que notre pays recèle de légendes et de mythes encore bien vivants qui font partie de notre patrimoine collectif. Dans ce livre, ils sont mêlés à des mythes originaires des quatre coins du monde, ainsi qu'à des tentatives de recherches médicales ou génétiques qui pourraient faire penser à celles d'apprentis sorciers avec leurs échecs et leurs réussites.

Ce livre bilingue doit permettre à nos enfants de se libérer des influences des bandes dessinées américaines à la Walt Disney imposées par les médias ou de l'omniprésence des mangas japonais afin qu'ils inventent eux-mêmes leurs propres histoires fantastiques ouvertes sur le monde.

Informations : Skol Vreizh, 41, quai de Léon, La Manu, 29 600 Morlaix – tél : 02 98 62 17 20 - moutigkoant.canalblog.com – www.skolvreizh.com – skolvreizh@wanadoo.fr

Laouen on da reoñ deoc'h da c'houzout

eo deuet er maez ar seizhvet levr Moutig,

an dañvad bihan abil eus Menez Are :

Moutig ar riboter / Moutig magicien

skeudennaouet gant 20 taolenn livet gant Anna Magron.

Ul levr nevez divyezhek brezhoneg – galleg evit ar vugale etre 2 ha 12 vloaz zo o paouez dont er-maez evit 10 €.

Amañ dindan an istor :

Klask a ra Moutig da vezañ ur gwir strobineller. Evit-se ez a da welet Marzhin a zo o chom en ur vougev e kreizig-kreiz Menez Are. Eno e ra anaoudegezh gant danvez-strobinellerien all deuet da vezañ mil anavezet dibaoe : Kaspar, Melkior ha Baltazar.

Ganto e tesk Moutig penaos nijal hag ober drammoù-hud. Hogen ur vorgaoulenn a gouezh dre zegouezh en e ribot p'emañ oc'h aozañ e vraoued-hud. E-lec'h reiñ nerzh d'an deñved e lak an dramm-hud-mañ an deñved da vezañ lampr en noz. Abalamour d'an darvoud-se eo bet lesanvet Moutig ar riboter !

Aesoc'h eo neuze d'ar mesaer kontañ e zeñved e-kreiz an noz, d'ar c'hi diwall anezho ha d'ar bleiz gouzout e-pelec'h emaint !

A-benn ar fin e implij Baltazar an drammoù a chom gantañ evit ober ur meskaj nevez, a ne oar ket c'hoazh da betra e c'hell talvezout, hervez an dro-lavar «Restachoù mat zo mat da gaout». Kavet e vo dre vurzhud un dramm-hud nevez a bouez bras en amzer a hiziv.

El levr-mañ e tiskouezan ez eus c'hoazh kalz da ijinañ er bed-mañ. Rankout a reomp mont war-raok ha klask atav un diskoulm da gevrinoù ar vuhez ha pa seblant hor soñjoù bezañ a-wechoù un tammig iskis ha diskiant. Ret eo deomp bezañ disoñj ha pennek a-walc'h evel Moutig ha Baltazar .

Skeudennaouet eo al levr-mañ gant ugent taolenn kaer ha flamm bet livet gant Anna Magron, ur arzourez eus Polonia o chom e Kastellin. A-hed al levr omp heñchet ivez gant toudig Marzhin, simbol ar furnez hag ar c'houiziegezh, a ziskouez deomp e santimantoù hag e santadurioù. Daoust-hag-eñ e teuio Moutig da vezañ ken fur hag an toudig-se e dibenn an istor ?

Amañ da heul un nebeud temoù hag a zo meneget el levr-mañ :

- loened ar mor

- mojenn Marzhin er Barzhaz Breizh

- mojenn gristen an tri maj ha ne oant ket rouaned

- penaos eo bet savet mein ront an Uhelgoad

- penaos kaout deñved lampr dre zorlo ar jenoù

- klaskerien pe danvez-sorserien

- kavadennoù dre zegouezh

- al louzoù nevez

- mojenn ar gorriganed...

Diskouez a ra deomp al levr-mañ, a zo bet ijinet, krouet, skeudennaouet, moullet hag embannet e Breizh, he deus hor bro kalz richennoù ha mojennoù bev-birvidik hag a ra perzh eus hor glad deomp. El levr-mañ int mesket gant mojennoù eus pevar c'horn ar bed ha gant taolioù-arnod an enklaskerezh e-keñver ar medisinerezh hag ar jenetik gant o c'hwitadennoù hag o perzhioù mat, hag a c'hallfe lakaat mab-den da soñjal int re danvez-sorserien.

Klask a ra al levr-mañ lakaat hor bugale da vezañ dieubet diouzh levezonioù bandennoù-treset amerikan mod Walt Disney hag a vez embannet dre ret gant ar mediaoù pe diouzh hollvezañs mangaioù japanek, dezho da ijinañ o-unan o istorioù burzhudus digor war ar bed.